Meg Brunson

  • Let’s GoHome
  • #AllTheThingsAbout Me
  • Read | Listen | WatchContent Library
  • Join TheMembership
  • Let’s WorkTogether

Tracking Your Marketing Data – Without Overwhelm – and Adjusting Strategies as Needed

Does the thought of tracking your marketing efforts send you into a spreadsheet spiral? For many mission-driven entrepreneurs, the idea of analyzing metrics feels overwhelming – especially when you’re juggling everything else on your plate. But here’s the thing: tracking your marketing data doesn’t have to be stressful or time-consuming…and, it can be a game-changer for your business.

The gist: Tracking your marketing data without overwhelm starts with choosing a few key metrics tied to your goals, like engagement or email sign-ups, and reviewing them on a simple monthly schedule. Small, patient experiments based on those trends help you adjust your strategy with confidence.

When you know what’s working (and what’s not), you can make smarter decisions, save time, and ensure your marketing strategies align with your values and are profitable. It’s not about chasing vanity metrics or perfection – it’s about finding clarity and using that insight to grow your business authentically.

In this post, I’ll show you how to track your marketing data in a way that’s simple, ADHD-friendly, and designed to keep overwhelm at bay. You’ll also learn how to adjust your strategies with confidence, so you’re always moving toward your goals without getting stuck in the weeds.

Table of Contents

  1. Which Marketing Metrics Should I Track?
  2. What Tools Make Tracking Marketing Data Easier?
  3. How Do I Adjust My Strategy Based on Data?
  4. How Often Should I Review My Marketing Data?
  5. Next Steps
  6. FAQs
Illustration of two people sitting at a desk, smiling and working on a laptop, with a coffee mug and a small plant beside them. Surrounding them are icons of charts, graphs, a target, and a megaphone. Text: ‘Tracking Your Marketing Data Without Overwhelm – and Adjusting Strategies as Needed.’ The Just Marketing logo appears at the bottom right on a purple gradient background.

Which Marketing Metrics Should I Track?

When it comes to tracking your marketing success, less is more. Instead of drowning in a sea of stats, focus on a few key metrics that align with your goals. The right data can give you clarity and direction without adding to your overwhelm.

Infographic titled ‘Marketing Metrics.’ Text: ‘The goal isn't to track everything, it's to track the right things.’ Key metrics: Social Media Metrics (engagement rates, not follower count), Email Marketing Metrics (open rates, click-through rates), and Website Metrics (traffic sources, conversion rates). Background features a soft pink and blue gradient with abstract curved shapes.

Focus on the Marketing Data that Matters Most

Here are some examples of high-impact metrics to track, based on common marketing goals:

  • Social Media: Engagement rates (likes, comments, shares, saves) over follower count. Why? Because engagement shows genuine interest and connection, while follower count is often just a vanity metric.
  • Email Marketing: Open rates and click-through rates (CTR). These metrics reveal how effectively your emails are reaching and resonating with your audience.
  • Website: Traffic sources (where your visitors are coming from) and conversion rates (how many people are taking action, like signing up for your email list). This data can help you fine-tune your content and marketing channels.

Update: Learn about how to balance traditional marketing quantitative data with qualitative data that aligns with your mission, vision, and values.

Simplify Your Marketing Data Dashboard

The goal isn’t to track everything – it’s to track the right things. Ask yourself:

  • What’s the purpose of this channel or campaign?
  • What actions do I want my audience to take?
  • Which data points show me if I’m on track?

For example, if your goal is to grow your email list, tracking social media shares or impressions isn’t as helpful as monitoring how many people actually clicked through to your sign-up page.

Quality Over Quantity

Here’s the big takeaway: It’s better to have 100 engaged followers than 1,000 who scroll past your content. Meaningful engagement – whether it’s a thoughtful comment, a reply to your email, or a referral – is a more valuable indicator of success than sheer numbers.

By narrowing your focus to a few key metrics, you can get actionable insights without feeling buried under data. 


What Tools Make Tracking Marketing Data Easier?

Tracking your marketing success doesn’t have to involve complicated spreadsheets or hours of analysis. With the right tools and systems, you can gather the insights you need quickly and without overwhelm. Here are some simple, ADHD-friendly ways to keep your marketing data organized and actionable.

This section contains one (or more) affiliate links. If you click through and sign up, I may earn a small commission. You'll never pay more, and I'd recommend them even without the commission. I appreciate it so much when you click through!

Beginner-Friendly Tools to Get You Started

You don’t need fancy software to start tracking effectively. Here are a few user-friendly options that do the heavy lifting for you:

  • Google Analytics (GA4): A free tool to track website traffic, sources, and behavior. Use it to see which pages are getting the most attention and where your visitors are coming from.
  • Social Media Analytics: Most platforms (like Instagram, Facebook, and LinkedIn) have built-in insights. Focus on engagement metrics like comments, saves, and shares.
  • Email Marketing Platforms: Tools like Mailchimp, Kit, or FGFunnels offer reports on open rates, click-through rates, and subscriber growth.
Infographic titled ‘ADHD-Friendly Strategies for Tracking Analytics.’ Six tips are listed: 1) Set a Regular Check-In Schedule, 2) Automate Where Possible, 3) Create a ‘One-Pager’ Dashboard, 4) Use Color-Coded Categories, 5) Create Visual Charts, and 6) Leverage Accountability Partners. Background has a soft pink and purple gradient with magnifying glass and chart illustrations.

Overwhelm – Free Tips for Managing Marketing Data

Tracking doesn’t have to feel like a chore. These ADHD- and overwhelm-friendly strategies can help you stay on top of your numbers:

  • Set a Regular Check-In Schedule: Block 30 minutes once a month to review your key metrics. Keep it consistent and short to avoid overthinking.
  • Automate Where Possible: Many tools let you schedule reports to be sent directly to your inbox.
  • Create a “One-Pager” Dashboard: Use a simple spreadsheet or document to record only the most important stats for each month. Seeing everything in one place keeps it manageable and helps you notice trends.

ADHD-Friendly Systems to Stay Consistent

Staying consistent is the key to making tracking work for you. Try these systems:

  • Color-Coded Categories: Use colors to mark priority metrics so you can quickly identify the data that matters most.
  • Visual Charts: Tools like Canva or Excel can help you create simple bar or pie charts to visualize trends at a glance.
  • Accountability Partners: Share your tracking routine with a friend, team member, or coach to keep yourself on track without the added pressure of doing it alone.

By using tools and systems that fit your workflow, you’ll make tracking your marketing success not only easier but also more effective. Once you have the data, it’s time to analyze and adjust your strategies – and we’ll tackle that next.


How Do I Adjust My Strategy Based on Data?

Now that you’ve got your marketing data organized, it’s time to use it. The magic of tracking isn’t just in collecting numbers – it’s in using them to make informed adjustments that align with your goals. Let’s break this process down so it feels doable and empowering, not overwhelming.

Infographic titled ‘Strategies for Making Data-Informed Decisions.’ Key points: Analyze Without Overthinking (identify what's working, what's not, and test small tweaks), Experimentation is Key (A/B testing, iterative adjustments), and Celebrate Progress, Not Perfection (learn from failures). Background features a purple gradient with laptop, chart, and computer illustrations.

Analyze Marketing Data Without Overthinking

Tracking trends is more important than obsessing over every little spike or dip in your numbers. Ask yourself these questions to spot meaningful patterns:

  • Did certain content (like a blog post or social media reel) perform better than others?
  • Are you seeing steady growth in engagement, even if it’s slow?
  • Are there consistent dips that might signal a need for change?

Look for big-picture insights instead of stressing over the details. For instance, if your Instagram saves are up, it could mean your audience loves the actionable tips you’ve been sharing recently – so create more of that content!

Questions to Guide Your Adjustments

When tweaking your strategy, keep it simple. Use these guiding questions:

  • What’s working? Identify successful content, formats, or channels and consider doubling down on them.
  • What’s not working? If something isn’t resonating, it’s okay to let it go or experiment with a different approach.
  • What’s one small tweak I can test? For example, try posting at a new time, experimenting with a different headline style, or creating a new type of call-to-action (CTA).

Experimentation is Key

Marketing success rarely comes from doing the same thing over and over – it’s about testing and learning.

  • A/B Testing: Compare two variations of a single element (like email subject lines) to see which performs better.
  • Iterative Adjustments: Make small, incremental changes to your strategies instead of a complete overhaul.
Infographic titled ‘Simple Strategies for Tracking and Analyzing Marketing Data.’ Three tips are highlighted: ‘Use simple tools, Focus on important metrics, and Adopt a growth mindset.’ At the bottom, two illustrated characters stand beside charts, graphs, and a giant smartphone displaying marketing icons. Background features a pink and purple gradient with abstract data visuals.

Give It Time

Allow enough time to gather meaningful data before deciding if a change works. The timeline for testing depends on a few key factors:

  1. Your Audience Size:
    • If your audience is small, you’ll need more time to collect enough data to see a clear pattern. For example, a small email list or niche social media following might require 2-3 months of consistent effort to show trends.
  2. The Type of Strategy You’re Testing:
    • Short-term experiments: Things like testing email subject lines, social media post formats, or posting times can often show results in 2-4 weeks.
    • Longer-term strategies: Larger changes, like introducing a new content pillar or optimizing for SEO, may take 2-3 months or more to reflect in metrics like website traffic or conversions.
  3. Your Goals:
    • If your goal is brand awareness, it might take longer to see significant shifts in reach or impressions.
    • For actions like sign-ups or purchases, trends may emerge more quickly.

Here’s a simple rule of thumb:

  • For smaller changes (like tweaking CTAs or testing headlines), review results after a few weeks.
  • For broader initiatives (like a new email series or blog strategy), give it at least 2-3 months to gather enough data.

Celebrate Progress, Not Perfection

Every experiment, whether it succeeds or fails, teaches you something valuable about your audience. Shift your mindset to view adjustments as opportunities for growth rather than judgments of your skills. Progress, even if it’s small, is worth celebrating.

By adopting a growth mindset and making data-informed adjustments, you’ll keep your marketing strategies fresh, effective, and aligned with your goals.


How Often Should I Review My Marketing Data?

Consistency is key to building a successful marketing strategy, but it can also be one of the biggest challenges – especially if you’re juggling multiple responsibilities or navigating overwhelm. The good news? You don’t have to sacrifice your sanity to show up consistently. Here’s how to create sustainable habits that work for you.

Set Realistic Goals for Tracking and Reviewing Your Marketing Data

Infographic titled ‘Staying Consistent Without Burnout.’ Subtitle reads ‘Setting Realistic Goals for Tracking and Reviewing.’ Three sections are shown: ‘Weekly Tracking, Monthly Reviews, and Quarterly Deep Dives,’ each with corresponding icons. Background features a purple gradient with a subtle bar chart graphic.

One of the biggest causes of burnout is trying to do too much, too fast. Instead of aiming to track every metric all the time, prioritize what’s manageable.

  • Weekly Tracking: Checking in on metrics weekly ensures you stay on track, but commit to making major assessments or pivots only once a month or quarterly. This prevents premature changes based on short-term fluctuations.
  • Monthly Reviews: For most small businesses, a monthly check-in on key metrics is enough to notice trends and make adjustments.
  • Quarterly Deep Dives: Every 3 months, take a closer look at your overall progress and long-term goals.

By spacing out your tracking and review sessions, you can stay consistent without feeling like you’re constantly crunching numbers.

Automate and Delegate Where Possible

You don’t have to do it all yourself. Leverage tools and resources to make tracking easier:

  • Automation Tools: Schedule reports from tools like Google Analytics (GA4), your email platform, or social media insights to be delivered directly to your inbox.
  • Outsourcing: If tracking feels like a major time-suck, consider delegating it to a virtual assistant or marketing specialist who can provide you with a simple summary.

Create a Marketing Data Tracking Routine You Enjoy

Turn your tracking sessions into a habit that feels rewarding:

  • Time-Block It: Set aside 30 minutes on the same day each month to review your marketing data.
  • Add a Reward: Pair your review session with something you enjoy – like your favorite coffee or a celebratory playlist.
  • Keep It Quick: Focus only on your top metrics to avoid falling into a rabbit hole of unnecessary data.

Celebrate Wins, Big and Small

Tracking often highlights areas for improvement, but don’t forget to celebrate what’s going well. Whether it’s a bump in engagement or hitting your first 100 email subscribers, take a moment to recognize your progress. Celebrating wins keeps you motivated and focused on the positive.

Embrace Flexibility

Purple gradient background displaying a large quotation mark design and text: ‘Consistency doesn't mean perfection, it means showing up more often than not.’ The Just Marketing logo appears at the top.

Remember, life happens. If you miss a tracking session or fall behind, don’t stress. Consistency doesn’t mean perfection – it means showing up more often than not. Give yourself permission to adjust your routines as needed.

By creating a sustainable system for tracking and celebrating your progress, you’ll stay consistent and energized, making it easier to keep moving toward your goals.

With these strategies, tracking your marketing success becomes a manageable and even rewarding part of your routine. You’ve got this!


Next Steps

Tracking your marketing data doesn’t have to feel overwhelming or complicated. By focusing on the metrics that matter most, using simple tools and systems, and approaching adjustments with a growth mindset, you can confidently keep your strategies on track.

Remember, progress is the goal – not perfection. It’s okay to experiment, make small tweaks, and learn as you go. Celebrate your wins, big and small, and give yourself grace when things don’t go as planned. The key is staying consistent in a way that works for you, without burning out.

Now it’s your turn: Take a deep breath and pick one simple step to get started. Maybe it’s setting up a dashboard, reviewing last month’s results, or scheduling a time to dive into your metrics. Whatever it is, you’ve got the tools – and the heart – to make it happen.

If you’re ready for more ADHD-friendly and justice-centered marketing advice, sign up for my newsletter or follow me on Facebook, Instagram, LinkedIn, or BlueSky!

I look forward to connecting with you!

FAQs

What marketing metrics should small businesses track?

Pick a few metrics tied directly to your goals. If you’re growing your email list, track sign-ups and where they come from; for social media, look at comments, saves, and shares. Replies and referrals are especially meaningful signs of trust. Learn more about the marketing metrics worth tracking.

How often should I review my marketing data?

A short monthly review works well for most small businesses, with a deeper look at long-term progress every quarter. A quick weekly glance can help you stay aware, as long as you save big changes for your monthly or quarterly check-ins.

How long should I test a marketing change before deciding if it works?

Small tweaks, like new email subject lines or posting times, usually need two to four weeks. Bigger shifts, like a new content pillar or SEO strategy, often take two to three months to show up in your data. Smaller audiences may need a little more time to reveal clear patterns.

What is A/B testing?

A/B testing compares two versions of one element, like two email subject lines, to see which performs better. Changing just one thing at a time makes it clear what made the difference. It’s a simple way to make data-informed decisions without overhauling your whole strategy.

What is a one-page marketing dashboard?

A one-page dashboard is a simple document or spreadsheet where you record only your most important numbers each month. Seeing everything in one place makes trends easier to spot. Color-coding priority metrics helps your eyes go straight to what matters.

Is Google Analytics free?

Yes, the standard version of Google Analytics (GA4) is free. It shows how many people visit your website, where they come from, and which pages they spend time on. Setting it up early gives you a helpful baseline for measuring growth over time.

Categories: All Categories, Content Marketing, Marketing with ADHD

Tags: Avoiding Burnout, Blogging Strategy, Email Marketing, Increase Brand Awareness, Increase Engagement, Increase Targeted Website Traffic, Lead Generation, Marketing Productivity, Overcome Marketing Overwhelm, Simplified Marketing Systems, Social Media Strategy, Time Management

Prev
Next

About Meg Brunson

Meg Brunson is a marketing strategist and the creator of Just Marketing®, a justice-centered approach to marketing for impact-driven businesses.

Just Marketing® is ethical, inclusive, and accessible, so your audience feels supported and your business grows sustainably.

Follow me on Instagram @theMegBrunson
Ever bought a “one size fits all” shirt and discov Ever bought a “one size fits all” shirt and discovered it actually fit... one very specific person?

Digital offers can work the same way. A course delivered only as hour-long videos leaves out a lot of learners: Deaf and hard of hearing folks, neurodivergent people who process best in writing, parents squeezing in a lesson during school pickup, and anyone opening your course on a phone with spotty Wi-Fi.

Flexible formats let people choose what fits their needs and their day:

 → Captioned video for watching on mute
 → Audio versions for learning on a walk or in the car
 → Transcripts for skimmers and screen reader users
 → Printable PDFs for anyone who needs a break from screens
 → Mobile-friendly design for learning from anywhere

Good news for your schedule, too. Many of these formats come from content you already have. One recorded lesson can become a transcript and a printable summary with a little editing, which also gives you fresh material to repurpose.

As the bottom of that tag says, one-size-fits-all can work beautifully when it’s accessible to all. 💜

The blog  walks through each format, plus how accessibility builds trust with your audience: MegBrunson.com/accessible-digital-offers

Then tell me below: what’s your go-to format when you’re learning something new? 👇

ID: Accessible Digital Offers. A white clothing tag reads ‘One Size Fits,’ with ‘All’ and ‘Some’ crossed out and ‘Most?’ written below. Text beneath reads, ‘Because One-Size-Fits-All doesn’t work! (unless it’s accessible to all!)’ The design uses a lavender background with a purple-to-magenta headline and a wavy purple ribbon border tied in bows at each corner.

#JustMarketing #EquityForAll #a11y #EquityCenteredBusiness #DiversityInMarketing #SocialJustice #DiversityEquityInclusion #EthicalMarketing #InclusiveMarketing #AccessibleMarketing #MarketingAccessibility #EthicalBusiness #MarketingWithPurpose #MarketingWithImpact #DEI #SocialMediaForAll #ContentCreation #ContentMarketing #ContentMarketingMembership #WeeklySocialContent  #MarketingWithADHD #adhdBusiness #adhdBusinessOwner
Step 5 says to fix the biggest barriers first, the Step 5 says to fix the biggest barriers first, then keep improving one piece at a time… making progress at your own pace.

Accessibility can feel like a mountain when you picture your whole website, your entire back catalog of posts, and every video you’ve ever uploaded all at once. 

(Overwhelmed achievers, I see you.) 

Starting with whatever blocks the most people turns that mountain into a manageable next step.

Some high-impact places to begin:
 → Captions on your most-watched video
 → Alt text for the images on your homepage
 → Stronger color contrast on your email signup button
 → Descriptive link text on your services page

Choose one this week and another next week. Small fixes stack up faster than you’d expect, and each one makes your marketing easier to use for disabled and neurodivergent folks (and clearer for everyone else, too).

The blog post covers all five steps… Read it at: MegBrunson.com/design-for-the-edges 

Then tell me below: which barrier are you tackling first? 👇

ID: Just Marketing logo above the heading ‘How to Design Your Marketing for the Edges.’ Five numbered steps sit in hexagons shaded pink to purple, each with a matching underline: 1, name your edges. 2, build access into your first draft. 3, run a quick edge check. 4, ask people with lived experience. 5, fix the biggest barriers first. Pastel gradient background.

#JustMarketing #EquityForAll #a11y #EquityCenteredBusiness #DiversityInMarketing #SocialJustice #RacialJustice #BeTheChange #DismantleWhiteSupremacy #DiversityEquityInclusion #EthicalMarketing #InclusiveMarketing #AccessibleMarketing #MarketingAccessibility #SocialMediaMarketer #EthicalBusiness #MarketingCoach #CommunityOverCompetition #MarketingWithPurpose #MarketingWithImpact #DEI #DEIMarketing #SocialMediaForAll #ContentCreation #ContentMarketing #ContentMarketingMembership #WeeklySocialContent  #MarketingWithADHD #adhdBusiness #adhdBusinessOwner
If your marketing isn’t hitting your goals, the pr If your marketing isn’t hitting your goals, the problem probably isn’t your graphics.
It’s not your captions.
It’s not that you need more content.

What you need is a strategy.

One that’s tied to your business goals, aligned with your values, and flexible enough to evolve as you grow.

That’s the difference between someone who just posts for you
…and someone who partners with you to actually grow your business.

– Strategy
– Testing
– Tuning
– Real results

And impeccable work, every step of the way.

If you’re ready to stop guessing and start growing, let’s talk: YourMarketingPerson.co 

(or DM me!)

ID: Mia P. holding a coffee cup, ‘I was going through social media manager after social media manager, until Meg came in with a strategic perspective on how our marketing could achieve our goals and KPIs. We crafted a plan and Meg was there every step of the way to test and tweak until we got the results we wanted. Her work is impeccable, her expertise is top notch.’ YourMarketingPerson.co

#JustMarketing #EquityForAll #a11y #EquityCenteredBusiness #DiversityInMarketing #SocialJustice #RacialJustice #BeTheChange #DismantleWhiteSupremacy #DiversityEquityInclusion #EthicalMarketing #InclusiveMarkeitng #AccessibleMarketing #MarketingAccessibility #SocialMediaMarketer #EthicalBusiness #MarketingCoach #CommunityOverCompetition #MarketingWithPurpose #MarketingWithImpact #DEI #DEIMarketing #SocialMediaForAll #ContentCreation #ContentMarketing #ContentMarketingMembership #WeeklySocialContent  #MarketingWithADHD #adhdBusiness #adhdBusinessOwner
November is here, and with it comes a season of re November is here, and with it comes a season of reflection, gratitude, and connection.

Here’s a look at some of the meaningful holidays and observances this month:

Native American Heritage Month (All November) - A time to celebrate the rich histories, cultures, and contributions of Native American communities while recognizing the resilience and strength that continue to define them. Let’s amplify Indigenous voices, learn from their stories, and commit to supporting their movements for justice.

Diwali (November 8) - Known as the Festival of Lights, Diwali celebrates the triumph of light over darkness and good over evil. This vibrant holiday is marked with candles, fireworks, and family gatherings. It’s a beautiful reminder of hope and renewal that resonates far beyond the cultures that celebrate it.

Transgender Day of Remembrance (November 20) - This solemn observance honors the lives of transgender people lost to violence and prejudice. It’s a call to action to protect and uplift trans voices, ensuring that every member of our community is seen, valued, and safe.

Thanksgiving (November 26) - Yes, Thanksgiving is about gathering, feasting, and expressing gratitude - but it’s also a chance to reflect on its history and recognize the complexities of this holiday for Indigenous communities. Pair your gratitude with education and action to make this day truly meaningful.

The Inclusive Holiday Content Bundle is your go-to resource for creating marketing that matters. Packed with observances and ideas, it’ll help you craft content that connects authentically while celebrating the diversity of your audience.

Instant Access: CelebrateOnSocial.com

Which holiday or observance will you be honoring this month?
I’d love to hear how you’re making November meaningful.

ID - A 6-card carousel highlighting 'Diverse & Inclusive Holidays' in November. Promotional graphic encourages planning inclusive holiday content year-round. Text promotes access to Canva templates, graphics, and guidance for over 470 inclusive holidays. CelebrateOnSocial.com appears in a purple bar.
Titles don’t make leaders. Practice does. Here’s Titles don’t make leaders.
Practice does.

Here’s a look at my own Leadership Philosophy:

I make decisions by …

(1) Leveraging my knowledge & experiences, researching new ideas, and listening to feedback from all who are impacted.

(2) Asking questions & considering the most marginalized community members.

(3) Getting creative and considering innovative & unconventional options. 

I believe …

(1) In being transparent about my feelings and actions, including owning up to my mistakes & lessons learned.

(2) In collaboration & empowering each other so that we’ll become stronger as a collective & as individuals.

(3) We should be asking tough questions & calling out inequities, even when it's uncomfortable.

(4) Through small daily actions, we will influence broad long-term outcomes.

My leadership liberates others by …

(1) Providing a space for marketers & business owners to make mistakes, learn, and grow.

(2) Supporting the growth of business revenue & personal profits.

(3) Changing the landscape of marketing so all feel seen, supported, and respected through the buying process.

Marketers are trendsetters with platforms and influence. By leading the charge with the way we ethically represent our brands, we can help spark a more inclusive & accessible future into existence. That’s Just Marketing®.

💕

Whether you’re leading a team, a classroom, or a solo business…
You are a leader.

And you get to define what leadership looks like - on your own terms.

Take a moment: How would you finish these sentences?

I make decisions by...
I believe...
My leadership liberates others by...

Drop yours in the comments or journal it out. There’s no wrong answer - just truth.

Title: ‘Leadership Philosophy’ on a purple and pink gradient. A smartphone frame displays Meg with pink and purple hair sitting outdoors with a laptop covered in stickers. Their shirt reads “People > Profit.” On the right are three speech bubbles: 'I make decisions by…' 'I believe…' and 'My leadership liberates others by…'
At its heart, marketing is about connection. And l At its heart, marketing is about connection. And language sits right at the center of every connection we make with the people we hope to serve.

When we slow down and notice whose voices we center, we can start building brands that reflect the world we want to live in: one where multilingual, multicultural, and neurodiverse communities are welcomed from the very beginning.

If that feels like a big goal, here's the encouraging part. Language justice is an ongoing practice, and you get to begin at your current capacity. A few low-lift places to start:

– Add captions and transcripts to your videos, in more than one language if you can

– Translate one key page, like your homepage, booking page, or lead magnet

– Poll your community about the languages they speak at home and whether multilingual content would help them

– Choose plain, clear language that works well for neurodivergent readers, multilingual audiences, and translation tools

Pick one and let it be enough for now. A single thoughtful change creates more impact than a dozen performative gestures, and each step makes it more likely someone feels seen and respected by your brand.

You can move toward language justice with the skills you have today. Curiosity and a willingness to learn will carry you a long way.

Find more small, sustainable shifts at MegBrunson.com/language-justice 

Which of these shifts feels most doable for you this month? 
Tell me in the comments, and I'll cheer you on!

ID: Large handwritten-style text on a purple-to-magenta gradient reads 'Language is a Justice Issue, and a Relationship Tool,' with the Just Marketing logo centered below.

#JustMarketing #EquityForAll #a11y #EquityCenteredBusiness #DiversityInMarketing #DiversityEquityInclusion #EthicalMarketing #InclusiveMarketing #AccessibleMarketing #MarketingAccessibility #EthicalBusiness #MarketingWithPurpose #MarketingWithImpact #DEI #SocialMediaForAll #ContentCreation #ContentMarketing #ContentMarketingMembership #WeeklySocialContent  #MarketingWithADHD
Google Translate can help you get the gist of some Google Translate can help you get the gist of something… and when your message really matters, you'll want people who live in the languages and cultures you hope to honor.

Hiring a translator or interpreter works best when you approach it as a relationship grounded in shared values and clear communication. Here are four ways to do that ethically:

1. Hire values-aligned professionals
Look for people who understand your audience and your mission. Experience in marketing or your industry is a big plus. Prioritize the person who gets what you're trying to say and knows how to say it in a way that resonates culturally.

2. Pay fairly and credit contributors
Language work is skilled labor. Translators adapt tone, catch cultural missteps, and often keep you from saying something unintentionally harmful. Compensate them accordingly, and give credit when their work shapes your content.

3. Co-create instead of extract
Invite collaboration from the start with questions like:
– Does this phrase translate well?
– Would this example resonate with your community?
That kind of conversation turns a technically correct translation into one that feels emotionally and culturally right.

4. Expand your definition of "language access"
Language justice includes people who communicate nonverbally or process language differently. Consider ASL interpreters for live events and videos, accurate captions and transcripts (auto-captions miss a lot), alt text and image descriptions, and plain language for neurodivergent readers.

Learn more about ethical translation and inclusive messaging: MegBrunson.com/language-justice 

Have you worked with a translator, interpreter, or language consultant? 
Share what made the collaboration great, or tag someone you'd recommend!

ID: Title, 'Working with Translators, Interpreters, and Creators Ethically.' 4 numbered boxes: hire values-aligned professionals, pay fairly and credit contributors, co-create instead of extract, and expand your definition of 'language access.'
According to the U.S. Census Bureau, about 20% of According to the U.S. Census Bureau, about 20% of people in the U.S. speak a language other than English at home. Zoom out to a global audience and that number climbs dramatically.

Still, much of the online business world treats English as the default. When your marketing only shows up in English, your reach shrinks, even when your services are technically open to anyone.

Language shapes how we process information and whether we feel welcomed or shut out. For some people, English is a second or third language. For others, it carries memories of exclusion in schools, healthcare, and other systems that were supposed to serve them. And for many neurodivergent readers, even "simple" English content can feel dense and hard to follow.

When we treat language as a bridge, we open the door to people who've been left outside the "ideal client" box for far too long.

Here's a quick self-check for your own marketing:
– Do I know which languages my audience speaks or prefers?
– Have I tested whether my message stays clear in translation?
– Would someone using a screen reader or translation app understand my offer?
– Is my writing as plain and direct as it could be?

Centering access starts with asking better questions. From there, you can build marketing that meets people where they are, one thoughtful change at a time.

Explore more ways to make your messaging accessible: MegBrunson.com/language-justice

What languages are spoken in your home or in the communities you serve?

ID: Title, 'Language as Access,' an illustrated smiling mouth has speech bubbles reading 'Annyeong' in Korean, 'Hello,' and 'Bonjour.' The Just Marketing logo appears at bottom right, with text below reading 'Not Everyone Speaks (or Thinks in) English.'

#JustMarketing #EquityForAll #EquityCenteredBusiness #DiversityInMarketing #DiversityEquityInclusion #EthicalMarketing #InclusiveMarketing #AccessibleMarketing #MarketingAccessibility #EthicalBusiness #MarketingWithPurpose #MarketingWithImpact #DEI #ContentCreation #ContentMarketing #ContentMarketingMembership #WeeklySocialContent  #MarketingWithADHD
Most online marketing defaults to English and assu Most online marketing defaults to English and assumes everyone shares the same cultural context. 

That default feels efficient, and it also quietly shrinks the room. 

Multilingual folks, immigrant communities, Deaf audiences, and neurodivergent readers often end up outside messages that were supposedly meant for everyone.

Language justice starts with a simple question: who gets left out of our message? 
Then comes the more hopeful follow-up: how do we invite them back in?

Here's a quick example. Say you're a coach who helps clients "get off the hamster wheel." Plenty of U.S. English speakers will nod along. For someone outside that cultural context, or someone reading through a translation app, the phrase might land as pure confusion. 

"Break free from the cycle of burnout" carries the same meaning to far more people.

Words carry culture, humor, tone, and emotion, so a literal translation only gets you partway there. 

Localization and transcreation help your message arrive with the meaning you intended.

Start small. 
Swapping one idiom for clearer language is a real step toward more inclusive marketing, and it makes your content easier for everyone to read.

The blog walks through:
– Why language is an access issue
– How cultural nuance shapes the way your message lands
– How to work with translators and interpreters ethically
– Small, sustainable shifts you can make right away

Read more: MegBrunson.com/language-justice 

What's a phrase or idiom you use often that might not translate well? 
Let's brainstorm clearer alternatives together.

ID: Title, 'Language Justice in Marketing,' an illustrated globe surrounded by speech bubbles greeting in different languages: 'Ni Hao' in Chinese, 'Hola,' 'Hello,' Arabic script, and 'Namaste' in Hindi. Italic text below asks 'How Inclusive is Your Messaging?' against a soft pastel gradient.

#JustMarketing #EquityCenteredBusiness #DiversityInMarketing #DiversityEquityInclusion #EthicalMarketing #InclusiveMarketing #AccessibleMarketing #MarketingAccessibility #MarketingWithPurpose #MarketingWithImpact
You’re the visionary. You shouldn’t have to be the You’re the visionary.
You shouldn’t have to be the marketing department, too.

Erica came to me with two businesses and one goal: grow without burning out, and she got:
– Real results
– Clear strategy
– No extra work dumped on her lap

Just Marketing® is about collaboration that respects your capacity.
Strategy that doesn’t rely on hustle.
Support that feels good.

You don’t need to do it all alone.
You just need a plan (and a partner) that actually works.

Ready to grow your biz without burnout?

Let’s chat!

ID: Testimonial: ‘We’ve used Meg's marketing services for two businesses over a couple years and she did a fantastic job. She's laid back. She listens. And she doesn't add more work to my plate to get the job done. We had great results and would definitely recommend her to a small business looking for growth!’ A small circular photo and text, ‘Erica 'Poindexter' Gunderson recommends Meg Brunson.’

 #JustMarketing #EquityForAll #a11y #EquityCenteredBusiness #DiversityInMarketing #SocialJustice #RacialJustice #BeTheChange #DismantleWhiteSupremacy #DiversityEquityInclusion #EthicalMarketing #InclusiveMarkeitng #AccessibleMarketing #MarketingAccessibility #SocialMediaMarketer #EthicalBusiness #MarketingCoach #CommunityOverCompetition #MarketingWithPurpose #MarketingWithImpact #DEI #DEIMarketing #SocialMediaForAll #ContentCreation #ContentMarketing #ContentMarketingMembership #WeeklySocialContent  #MarketingWithADHD #adhdBusiness #adhdBusinessOwner
Ever rolled a suitcase down a curb cut? You can t Ever rolled a suitcase down a curb cut? 
You can thank disability activists for that!

In the early 1970s, Michael Pachovas and a few friends poured their own cement ramp onto a Berkeley curb. Berkeley installed its first official curb cut in 1972, and before long, parents with strollers and travelers with luggage were heading straight for them too.

PolicyLink CEO Angela Glover Blackwell later named this the curb-cut effect: when you design for people who’ve been left out, everyone benefits.

Marketing follows the same pattern. 

Most content gets built for an imagined “average” person who sees every image, hears every video, and scrolls at top speed. 

That person is mostly a myth. 

When you start with the folks at the edges of the bell curve, like disabled and neurodivergent people, your content gets clearer for your whole audience.

Designing for the edges sits at the heart of the accessibility pillar of Just Marketing®. 

The blog covers eight marketing curb cuts you can start using today: MegBrunson.com/design-for-the-edges 

What’s an accessibility practice you started for one reason that ended up helping way more people than you expected?

ID: Just Marketing logo above the title ‘Design for the Edges,’ with ‘Design’ in purple-to-magenta script and ‘Edges’ in bold magenta. Two curved arrows point from ‘Edges’ down to both tails of a bell curve filled with rows of gray person icons. Icons in the outer edges are shaded magenta, highlighting people at the margins. Pastel gradient background.

#JustMarketing #EquityForAll #a11y #EquityCenteredBusiness #DiversityInMarketing #SocialJustice #RacialJustice #BeTheChange #DismantleWhiteSupremacy #DiversityEquityInclusion #EthicalMarketing #InclusiveMarketing #AccessibleMarketing #MarketingAccessibility #SocialMediaMarketer #EthicalBusiness #MarketingCoach #CommunityOverCompetition #MarketingWithPurpose #MarketingWithImpact #DEI #DEIMarketing #SocialMediaForAll #ContentCreation #ContentMarketing #ContentMarketingMembership #WeeklySocialContent  #MarketingWithADHD #adhdBusiness #adhdBusinessOwner
You fold one load of marketing content… … and some You fold one load of marketing content…
… and somehow 3 more are waiting in your inbox.

Blog post.
Instagram carousel.
Email newsletter.

…Oh wait. Now the algorithm wants video again?

Tell me why marketing feels like digital laundry.

You finally get “caught up,” and then…
– You launch something new
– The season shifts
– You pivot your offer
– Or let’s be honest… you’re just tired

And suddenly your content pile has become Mt. Overwhelm.

Listen, you’re not doing anything wrong.
Marketing really is never-ending.
But that doesn’t mean you have to do it all yourself.

I work with entrepreneurs who are ready to stop guessing.

Who want structure that still leaves room for creativity.

Who are done with the hustle and want a system that works with their brain and bandwidth.

Whether you need a full strategy, ongoing support, or someone to hand you the calendar so you just show up and press post…
I’ve got you.

Let’s talk → YourMarketingPerson.co 
(or DM me!)

Or if you’re the DIY type: Check out the Content Marketing Membership - it was literally made for this kind of thing: ContentMarketingMembership.com 

ID: A circular graphic with laundry-related icons, including a washing machine, basket, gloves, spray bottle, ironing board, hanger, shirt, iron, clothespin, and wash basin surrounded by soap bubbles. Center text reads: ‘Do you ever feel like… marketing is constant digital laundry?’ The words ‘marketing,’ ‘constant,’ and ‘digital’ are emphasized in different fonts and colors.

 #JustMarketing #EquityForAll #a11y #EquityCenteredBusiness #DiversityInMarketing #SocialJustice #RacialJustice #BeTheChange #DismantleWhiteSupremacy #DiversityEquityInclusion #EthicalMarketing #InclusiveMarketing #AccessibleMarketing #MarketingAccessibility #SocialMediaMarketer #EthicalBusiness #MarketingCoach #CommunityOverCompetition #MarketingWithPurpose #MarketingWithImpact #DEI #DEIMarketing #SocialMediaForAll #ContentCreation #ContentMarketing #ContentMarketingMembership #WeeklySocialContent  #MarketingWithADHD #adhdBusiness #adhdBusinessOwner
Follow on Instagram

 

Links

CMM Log In
Mission, Vision, & Values

DEI Statement
Leadership Philosophy
Community Agreements
Press & Media

 

Beliefs

Black lives matter.
Love is love.
Abortion is healthcare.
No human is illegal.
Free Palestine.
I also Believe…

Circular badge has the name "Meg" in the middle and is surrounded by: "CEO, author, speaker, marketer, leader, & advocate"
Copyright © 2026|All Rights Reserved|Meg Brunson, LLC| Privacy & Terms